Valor

Aus Wings of Fire Wiki-Spiegel
Valor in der südlichen Mitte des Kontinents

Valor ist eine aus Tunneln bestehende, verborgene,[1] unterirdische Stadt[2] östlich der Skorpionhöhle[3] und in den bewaldeten Gebirgsausläufern am südlichen Teil der Bergkette.[4]

Geschichte

Das alte Dorf Valors wird von den Drachen niedergebrannt
Valor ist ursprünglich ein Dorf über der Erde gewesen,[5] das von den Drachenwächtern beschützt wird.[6] Nachdem Heath und Stone jedoch Oasis töten und einen Teil des Schatzes der Sandflügler stehlen, nehmen die Drachen Rache,[7] indem sie das Dorf niederbrennen[8] und versuchen, alle Bewohner bis zur Ausrottung zu jagen. Einige Menschen überleben den Angriff und können unter die Erde fliehen, wo sie sich eine neue, unterirdische Stadt aufbauen, um vor den Drachen verborgen zu bleiben.[5] Die verbliebenen Ruinen über der Erde werden von da an als altes Dorf bezeichnet.[9]
Heath baut zu dieser Zeit seine Macht aus[10] und wird Herr der Stadt,[11] indem er sich in Lügengeschichten[12] als mutiger Dragonslayer darstellt, der einen Drachen getötet hätte.[10] Viele Menschen glauben ihm zunächst und verehren ihn[13] in dem Glauben, er könne sie tatsächlich beschützen.[14]
Die Legende spricht sich in ganz Pyrrhia herum,[15] bis der unbesiegbare Lord davon hört und mehrfach Boten zu Heath schickt, um ihn um eine Zusammenarbeit zu bitten. Heath geht auf die Forderungen nicht ein, weshalb die Boten immer hartnäckiger werden und Heath damit immer paranoider machen.[16]
Mit der Zeit werden immer mehr Bürger unglücklich darüber, wie Heath Valor anführt,[16] da er die Stadt mit Lügen und Bestrafungen regiert[17] und sich nicht um die Probleme und Anliegen des Volkes kümmert.[16] Er verbannt Bürger mit fadenscheinigen Begründungen, sobald er sie als persönliche Bedrohung ansieht oder sie ihn kritisieren.[18] Auch die Drachenwächter sind nicht glücklich darüber, wie Valor geführt wird,[19] woraufhin sie anfangen, im Geheimen eine Verschwörung zu planen, die vorsieht, das Volk über einen Herrscher abstimmen zu lassen.[20]
Heath bekommt von der Verschwörung mit und lässt daraufhin die meisten Drachenwächter verhaften mit der Behauptung, sie würden mit dem unbesiegbaren Lord zusammenarbeiten und ein Attentat auf ihn planen, um ihm die Herrschaft zu entreißen. Dafür will er sie hinrichten. Das halbe Volk ist von Heaths Behauptungen überzeugt, da er sie sehr logisch klingen lässt und Valors Sicherheit als Begründung vorschiebt. Die andere hat zu viel Angst, sich dagegen auszusprechen, da sie befürchten, dadurch selbst beschuldigt zu werden.[21]
Heaths Lügen werden aufgedeckt, als Ivy Wren und ihren Drachen Sky nach Valor bringt und ihn durch eine List dazu bringt, der gesamten Stadt seine Lügen zu gestehen. Die Drachenwächter werden befreit und die Menschen wenden sich von Heath ab und begrüßen bereitwillig Kommandantin Brook, die Anführerin der Drachenwächter, als ihre neue Herrscherin, nachdem Ivy sie als neue Herrscherin ausruft.[22]

Aufbau

Altes Dorf

Die Ruinen des alten Dorfs
Das niedergebrannte alte Dorf von oben
Die Ruinen über der Erde werden als altes Dorf (Original: old village bezeichnet[23] und liegen im Wald zwischen der Wüste und dem Wolkengebirge,[24] sowie westlich von Valors Untergrundstadt und nicht weit entfernt vom Rand des Waldes, wo er an die Wüste grenzt.[25] Ein Ende des Dorfes endet am Fuß von steinigen Hügeln, die zur Wüste führen.[26] Über die Obstplantage kann man über der Erde dorthingelangen.[27] Das Dorf erstreckt sich über eine Meile und hat einen größeren Ausmesser als die Geheime Höhle.[26] Außerdem hat es einen Stadtplatz,[28] Warnglocken und Fluchttunnel.[29] Zudem gibt es eine Schule, in der Drachenwächter die Bewohnern über die Schwächen von Drachen unterrichten.[30]
Nach dem Drachenangriff bildet das Dorf ein viele Flügelspannweiten breites Loch, das so schwarz vor Asche ist wie die Schuppen eines Nachtflüglers und sich als große, unregelmäßige Schneise durch das Gebiet zieht.[31]
Die Ruinen, die nach dem Angriff verblieben, bestehen aus den Trümmern ausgebrannter Gebäude,[32] schwarz verkohlten Baumstämmen,[33] geschwärzten Wänden,[34] mehreren[35] schiefen[36] Türrahmen[37] aus Stein, sowohl niedrigen[36] als auch krummen Mauern und umgestürzte Türmen.[38] Eine Eingangstreppe eines Hauses steht noch.[34] Eine andere Steintreppe ist hingegen fast vollständig eingestürzt.[39] Zwischen den Steinfundamenten der Häuser mit einstigen Gärten verlaufen Wege.[38]
Je näher am Zentrum die Häuser liegen, desto größer sind sie,[40] ihre Fundamente, ihre Schornsteine und ihre Feuerstellen.[41] In der Nähe vom Zentrum ragen neben einem der steinernen Torbögen außerdem die Überreste einer menschlichen, Schwert tragenden Statue heraus.[42]
An einer Stelle steht ein Gebäude, dass noch nicht völlig niedergebrannt ist. Zwei seiner Mauern, die die Höhe von Sunnys Kopf haben, stehen noch und bilden eine Ecke aus schweren, runden Steinen.[43]
Am Rand des Dorfes versucht der Wald wieder zu wachsen und hier und da sprießen kleine grüne Triebe aus der verbrannten, mit schwarzer Asche bedeckten Erde.[26]

Zentrum

Im der Mitte des Dorfs gibt es einen offen gelegenen Platz, auf den alle Straßen zusammenlaufen. Im Zentrum dieses Platzes[38] ist eine Art offenes Viereck zurückgeblieben. Unter der Asche dort befinden sich harte, gerissene Steine. In der Mitte des Vierecks ist einer der runden Wach[42]glockentürme[38] aus Stein wie ein Stapel eingestürzt.[42] Ein Teil der Steinstufen des Turms steht noch,[36] aus seinen Trümmern ragt jedoch eine große, verrostete, zerbrochene[38] ausgebrannte[44] rußgeschwärzte[45] Eisenglocke heraus,[38] die in etwa die Größe von Sunnys Kopf hat.[45]

Stones, Heaths und Roses Elternhaus

Das Haus von Rose, Heath und Stone liegt in einer Ecke des Dorfs und weg vom Zentrum.[46] Es ist verfallen,[47] hat ein Nebenzimmer[48] und einen Kamin, dessen Schornstein mittlerweile sehr instabil geworden ist.[49] Ein paar Steinwände des Hauses stehen ebenfalls noch.[50]
Angrenzend an das Haus steht ein weiteres Gebäude, eine Schmiede, das fast vollständig zerstört und verschwunden ist. Vom Schmiedeamboss, der dort steht, ist unter all der Asche nur noch eine Ecke zu sehen[46] und in den Ecken des Gebäudes haben sich Asche und Laub aufgetürmt.[47] Hinter diesem Gebäude stehen die Überreste eines ehemaligen Pferdestalls.[51] Die Feuerstelle der Schmiede und ihr Schornstein stehen noch.[52] Einer der Wandsteine des Schornsteins kann herausgelöst werden. Dahinter befindet sich eine große Lücke,[53] in der Heath einst den gestohlenen Schatz der Sandflügler aufbewahrt hat.[54]

Tempel

In der Nähe des alten Dorfs liegt weiter hinten im Wald eine Art Tempel. Zwei seiner Wände fehlen und auf diesen beiden Seiten wird das Dach nur noch von zwei verwitterten Marmorsäulen getragen. Die verbliebene Ecke ist größtenteils geschützt und hat ein Fenster.[55] Überall im Tempel sind Drachen eingemeißelt worden, die fliegend, brüllen, auf Wolken sitzend, durch Bäume streifend und sich gegenseitig anfauchend dargestellt sind.[56]

Untergrundstadt

Der Wald über Valor
Die Stadt unter der Erde hat beengte Tunnel[1] und die Menschen wohnen in Höhlen.[57] Laternen[58] und Fackeln spenden ihnen Licht,[59] wohlhabendere Familien benutzen allerdings auch Öllampen.[57]
In der Höhle gibt es einen Tunnel namens Dragonslayer-Weg (Original: Dragonslayer Way), der zum Untergrundsee führt, wodurch die Bewohner an Wasser gelangen, ohne die Tunnel verlassen zu müssen.[60]
In der Stadt gibt es aus dem Fels gehauene Sitzbänke[61] und Lagerräume mit Trockenfrüchten.[62]
Einige Höhlen der Stadt haben Löcher, durch die man die Himmel sehen kann[63]und durch welche Sonnenstrahlen in die Höhlen fallen kann.[64]
Es gibt eine zentrale Höhle, zu der alle Tunnel zusammenlaufen.[65]

Ein-/Ausgänge

Die Stadt hat mehrere Ausgänge,[66] die von Hügeln verborgen[67] zusätzlich von außen abgeschirmt werden.[68] Für gewöhnlich werden sie von einem Drachenwächter bewacht.[69]
Über einen von ihnen kann man nur mit einer Leiter an die Oberfläche kommen.[61] Er bei einem abschüssigen Hügel in einem großen Wald mit hoch aufragenden, knorrigen Bäumen liegt. Der Boden hier ist mit einem Teppich aus Tannennadeln bedeckt und geht man den Hügel hinunter, gelangt man zu den Obstplantagen.[70] In der Nähe des Leiter-Tunnelausgangs ist eine von mehreren größeren Höhlen, in denen die Willkommenszeremonie für neue Drachenwächter stattfindet.[71]
Ein weiterer bekannter Eingang befindet sich in Form eines dunklen Lochs in der Seite eines Hügels[72] und ist von einem Netz aus Ästen und Blättern verdeckt.[58]
Der größte Ausgang liegt in einem Berg und ist für Pferde gebaut und von einem Netz aus Ästen verdeckt. Er wird von Sky allerdings zu einem klaffenden Loch aufgescharrt, als Ivy und Wren Sky nach Valor bringen. Die Tunnel bei diesem Ausgang sind breiter als die Öffnung und führen zur Haupthalle.[73]

Ivys Haus

Ivy wohnt mit ihren Eltern Heath und Lark in einer Höhlenvilla[74] zu der ein Tunnel führt.[75] Die Höhle ist in mehrere andere Höhlen aufgeteilt, die allesamt fast so groß wie die Räume im Himmelspalast sind.[76] Die Eingangstür hat einen Türspion.[77] Auf dem Boden liegt ein Teppich.[74]
Das Haus ist mit Bücherregalen und Schränken ausgestattet. Zu den verschiedenen Höhlenräumen gehören das Zimmer von Ivys Eltern, Heaths Arbeitszimmer, eine Speisehöhle, in der Heath Ratssitzungen abhält und Feste veranstaltet,[29] eine Küche, in deren einer Ecke ein Fass mit Äpfeln steht[78] und Ivys Zimmer.[79] Ivys Eltern schlafen in Hängematten[80] und die Höhle ist ausgestattet mit einer Menge eleganten Schnitzereien, kleinen Schmuckstücken und mit Blattgold verzierten Vasen.[81] Ivy hat in ihrem Zimmer ebenfalls eine Hängematte,[82] schläft nachts aber in ihrem Bett.[83]
In der Mitte des Wohnzimmers[84] befindet sich in einem Glaskasten[85] auf einem mit Wandteppichen bedeckten Sockel[57] der abgeschlagene Giftstachel von Oasis.[85] Der Sockel ist in Wahrheit ein riesiger Holzschrank, dessen Tür mit einem Kombinationsschloss aus vier Buchstaben verschlossen ist. Das Schloss besteht aus vier Mulden, die in das Holz eingelassen sind, und auf deren Rädchen die Buchstaben eingraviert sind.[86] Bevor Leaf ihn entwendet,[87] ist das Innere von oben bis unten mit Goldmünzen und Edelsteinen aus dem Schatz der Sandflügler vollgestopft. Auch den Lazulith-Drachen bewahrt Heath darin auf.[88] An einer Wand des Zimmers liegen mehrere große, grün-goldene Sitzkissen.[89]
Des Weiteren hat die Familie einen kleinen Stall für Pferde, die bei längeren Reisen genutzt werden.[61]

Stones Haus

Stone lebt allein in der kleinsten Höhle der Stadt.[90] Sie besitzt fast keine Möblierung und während Stones Abwesenheit haben sich überall Spinnenweben angesammelt. In der Höhle befindet sich eine Sitzbank und mehrere kleinere Gegenstände wie ein Gefäß,[91] und eine Schachtel.[92] Außerdem befinden sich in der Höhle zwei Strohmatten[93]pritschen zum Schlafen und hoch oben an einer Wand ist ein Bücherregal angebracht.[94]
Die Höhle hat außerdem einen Korridor, der mit der Haustür verbunden ist, und eine Küche mit einem großen Schrank, in dem Stone einen Getreidesack aufbewahrt.[95] Beides ist Teil des äußeren Raums. Hinten in der Höhle gibt es noch ein weiteres Schlafzimmer, das genau wie die äußere Höhle spartanisch eingerichtet ist, allerdings mit dem Unterschied, dass in diesem Zimmer jede Wand mit großen Wandteppichen geschmückt ist. Alle Teppiche sind dunkelgrün[96] und haben ein verwobenes Muster[97] aus rosa, weißen und roten Rosen. Hinter einem von ihnen befindet sich ein schmaler, in die Wand führender Tunnel, der sich aufwärts durch die Erde schlängelt[96] und schließlich nach draußen an die Oberfläche führt. Die Öffnung liegt am Rande eines Hügels knapp oberhalb der Baumgrenze[98] und auf dem mehrere Felsbrocken liegen.[99] Von dieser Position aus kann man sehen wie der Wald sich bis zu den Bergen erstreckt.[98]

Haupthalle

Begriffsklärung Dieser Artikel behandelt die Halle in Valor; für die Halle in der Festung der Nachtflügler siehe Große Halle (Nachtflügler) und für die Halle in der Festung der Sandflügler siehe Große Halle (Sandflügler).
Die Haupthalle (Original: main hall),[100] manchmal auch große Halle (Original: great hall) genannt,[59] ist eine riesige Höhle mit Gesteinsformationen, in der Kristalle in Weiß, Granatapfelrosa und Limonengrün ineinander verschmelzen.[101] Sie liegt zentral[102] und ist mit Fackeln ausgeleuchtet.[59] Die Höhle ist hoch genug, dass ein junger Drache dort auf seinen Hinterbeinen stehen und seine Flügel ausbreiten kann.[103]
In der Haupthalle finden Versammlungen,[59] Ankündigungen und Verbannungen statt. Sie liegt zentral.[102] Der Dragonslayer gibt hier außerdem einmal im Monat offizielle Audienzen.[104]
Ein von dieser Höhle ausgehender Tunnel führt zum größten Ausgang Valors.[100]

Schule

Die Schule besteht aus mehreren Klassenräumen, die mit einem Tunnel verbunden[105] und von Fackeln ausgeleuchtet sind.[59] In den Klassenräumen selbst gibt es aus dem Fels gehauene Tische.[105]

Bibliothek

Valor besitzt eine Bibliothek, in der unter anderem das Drachenhandbuch der Drachenwächter zu finden ist.[106]

Plantagen

An der Oberfläche hat Valor Obstplantagen[107] aus Apfel-, Birnen- und Pfirsichbäumen, zwischen denen Beerensträucher wachsen.[27] Die Plantagen liegen am unteren Ende eines abschüssigen Hügels in einem großen Wald mit hoch aufragenden, knorrigen Bäumen,[70] in dem sich einer der Eingänge in die unterirdische Stadt befindet.[61]
Des Weiteren erntet die Stadt Oliven.[107]

Marktplatz

Die Stadt hat einen Marktplatz bestehend aus mehreren Läden, die sich in unterschiedlich großen Höhlen befinden und in denen die Händler ihre Waren verkaufen,[108] darunter beispielsweise Gemüse. Er ist von Fackeln beleuchtet.[109]

Violets Haus

Violet wohnt mit ihren Vätern ebenfalls in einer Höhle und schläft in einer Hängematte.[81] Sie hat außerdem einen Schreibtisch.[110]

Daffodils Haus

Hinter Daffodils Hängematte befindet sich ein Riss in der Wand, in dem sie Liebesgedichte aufbewahrt.[48]

Foxgloves Haus

Foxglove lebt in einer winzigen Höhle, die sie sich mit einem anderen Drachenwächter teilt. Die Höhle hat einen Steinboden und ist mit Stühlen, einem Tisch und einem Kochtopf ausgestattet.[111] Des Weiteren haben beide je ein weiteres Zimmer bzw. eine weitere Höhle für sich. In Foxgloves Zimmer befindet sich eine Mattratze aus Stroh.[112]

Gesellschaft

Führung

Nachdem das Volk Valors in den Untergrund flüchtet, wird die Stadt von ihrem Herrn, dem Dragonslayer angeführt,[11] dessen Aufgabe es ist, die Bewohner vor den Drachen zu beschützen.[113] Er wird zunächst als Held verehrt, da er das Volk erfolgreich von seiner gelogenen Heldengeschichte überzeugen kann.[114][14] Diese Einstellung schlägt bei vielen jedoch um, als sie realisieren, dass der Dragonslayer sich nicht um ihre Probleme kümmert[16] und Menschen mit fadenscheinigen Begründungen verbannt. Denn wer den Dragonslayer kritisiert oder die von ihm erzählte Heldengeschichte infrage stellt, wird verbannt.[18]
Der Dragonslayer stellt er die Gesetze auf,[9] hält Ratssitzungen[29] und arbeitet zusammen mit den Vätern von Violet an den Gesetzen und Verordnungen.[115] Außerdem kann der Dragonslayer verpflichtende Versammlungen einberufen, von denen nur Kinder ausgeschlossen sind. Gründe für solche Einberufungen können z.B. Verbannungen von Bewohnern, die gegen die Regeln verstoßen, sein.[116] Zu den Rechtsaufgaben gehören Versammlungen, Gerichtsverhandlungen und Schiedsgerichte.[81] Einmal im Monat hält er eine Audienz in der Haupthalle.[104]
Für die Waren, die er bei Händlern einkauft, muss er nichts bezahlen, kann im Gegenzug aber die Waren weiterempfehlen, wodurch die Nachfrage steigt, oder aber der Händler kann, wenn er oder sie in der Gunst des Dragonslayers steht, in einen größeren Laden umziehen.[108]
Die ausgedachte Legende über seine angeblichen Taten, mit denen er sich brüstet[85] erreichen den gesamten Kontinent und führen dazu, dass Leute ihn aufsuchen, um ihn darum zu bitten, einen Drachen zu töten, der ihr Zuhause terrorisiert. Heath schickt sie mit dem Versprechen weg, dass er in ein paar Wochen nachkommt. In Wahrheit zieht er nur mit viel Aufhebens los und kehrt triumphierend zurück, ohne jemals zum Dorf gegangen zu sein.[117]
Der Dragonslayer selbst hat eine private Wache, die u.a. aus bulligen, ihm ergebenen Männern besteht[118] und immer bei ihm ist.[62] In den letzten Jahren[119] vor seiner Absetzung[120] hat er aufgrund seiner wachsenden Paranoia davor, seinen Schatz[121] und die Kontrolle über die Stadt zu verlieren[122] immer mehr Männer angeheuert und sich dadurch eine eigene Armee aus bezahlten Wachen aufgebaut, die nur ihm treu ergeben sind.[119]
Als er die meisten Drachenwächter unter dem Vorwand einsperren lässt, sie hätten eine Verschwörung gegen und ein Attentat auf ihn geplant, ist das Volk Valors darüber gespalten. Niemand wagt es jedoch, sich gegen den Dragonslayer auszusprechen und manche kann er mit seinen falschen Behauptungen auch überzeugen.[21] Dennoch sind die Bürger immer noch überzeugt, dass der Dragonslayer sie vor Drachen beschützen kann.[123]
Erst als Ivy Heath austrickst und damit den Bürgern Valors zeigt, dass er nicht der Held und Beschützer ist, wie er immer behauptet, wenden die Bürger sich von ihm ab und heißen Brook als neue Herrin Valors willkommen, als Ivy sie zu dazu ernennt.[22]

Regeln und Gesetze

Bis auf einige Ausnahmen,[124] ist es nicht gestattet, an die Oberfläche zu gehen[57] und keinem der Bürger ist es gestattet, das alte Dorf aufzusuchen.[9] Jeder, der versucht, einen der Ein- bzw. Ausgänge zu benutzen, wird per Gesetzesvorschrift von dem dort Wache stehenden Drachenwächter nach seinem Anliegen gefragt.[125]
Ein Verrat wird mit Verbannung bestraft.[126]

Arbeiten

Neben den Drachenwächtern, die dafür zuständig sind, nach Drachen ausschau zu halten, um die Bürger Valors vor ihnen zu beschützen und mehr über Drachen zu erfahren,[127] hat die Stadt Erntehelfer, die sich um die Obstplantagen an der Oberfläche kümmern.[128] Diese Fruchtsammler finden sich zu Obstsammler-Gruppen zusammen, die von den Drachenwächtern eskortiert und beschützt werden.[129]
In der Schule wird den Kindern der Stadt,[85] Mathematik[130] mit Hilfe von Schiefertafeln beigebracht.[131] Des Weiteren haben sie Gartenbauunterricht[132] und das Fach "Schreiben".[133] Ältere Kinder lernen außerdem Geografie.[134] Den Kindern wird in der Schule außerdem beigebracht, dass die Drachen schon immer Menschen gefressen und Orte verbrannt haben. In Wahrheit wurden vor dem Diebstahl des Schatzes der Sandflügler nur gelegentlich Menschen gefressen und selten ganze Dörfer verbrannt.[7]
In den Pausen haben die Kinder die Aufgabe alle je einen Eimer Wasser vom Untergrundsee zu holen.[130]
Weitere Arbeiten, Aufgaben und Berufe:
  • Ein Justizrat.[135]
  • Händler, die ihre Waren in Läden beim Marktplatz verkaufen. Zu diesen Waren gehören beispielsweise Kleidung und Kerzen.[108]
  • Architekten, die verhindern sollen, dass Tunnel einstürzen.[118]
  • Gärtner, die Gemüse anbauen.[118]
  • Bauarbeiter, die dafür sorgen, dass die Eingänge von außen abgeschirmt sind.[68]
  • Jäger, deren Lehrlinge braune Uniformen tragen.[136]

Verbannte

Gerüchten zufolge erhalten vom Dragonslayer verbannte Bewohner in den Ruinen Hilfe.[137] In Wahrheit verstecken die meisten Verbannten sich in einem Tempel nahe des alten Dorfs.[55]

Anderes

Viele Bewohner halten die Drachen für gewöhnliche Tiere ohne Gefühle.[113]
Für längere Reisen[61] oder Besorgungstouren außerhalb der Stadt werden Pferde genutzt.[90]
Bis auf die Wohnhöhlen sind alle Orte in Valor öffentlich.[138]
Geschrieben und gezeichnet wird mit einer Schreibfeder.[139]
In Valor wird mit Silbermünzen bezahlt.[140]
Bewohner haben in ihren Höhlen Wasservorräte, die sie am Untergrundsee aufstocken.[141]

Sonstiges

Wissenswertes

Fehler

  • Im Deutschen heißt es fälschlicherweise, auf den Obstplantagen würden Erntemaschinen zum Einsatz kommen,[143] obwohl die Menschen dies per Hand machen.[128][144]

Quellen

  1. 1,0 1,1 Original: Dragonslayer, Seite 37-38;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 52
  2. Original: Dragonslayer, Seite 326;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 346
  3. Original: Dragonslayer, Siehe die Karte Pyrrhias;
    Deutsch: Dragonslayer, Siehe die Karte Pyrrhias
  4. Original: Dragonslayer, Seite 90;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 105
  5. 5,0 5,1 Original: Dragonslayer, Seite 37-38;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 52-53
  6. Original: Dragonslayer, Seite 468;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 491
  7. 7,0 7,1 Original: Dragonslayer, Seite 205;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 222
  8. Original: Dragonslayer, Seite 47;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 61
  9. 9,0 9,1 9,2 Original: Dragonslayer, Seite 43;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 58
  10. 10,0 10,1 Original: Dragonslayer, Seite 360;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 380
  11. 11,0 11,1 Original: Dragonslayer, Seite 36;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 51
  12. Original: Dragonslayer, Seite 366;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 387
  13. Original: Dragonslayer, Seite 276;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 296
  14. 14,0 14,1 Original: Dragonslayer, Seite 37;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 106
  15. Original: Dragonslayer, Seite 324;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 343
  16. 16,0 16,1 16,2 16,3 Original: Dragonslayer, Seite 276-278;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 296-298
  17. Original: Dragonslayer, Seite 207;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 224
  18. 18,0 18,1 Original: Dragonslayer, Seite 205;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 223
  19. Original: Dragonslayer, Seite 141;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 157-158
  20. Original: Dragonslayer, Seite 387-388;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 409-410
  21. 21,0 21,1 Original: Dragonslayer, Seite 386-389;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 408-411
  22. 22,0 22,1 Original: Dragonslayer, Seite 474-478;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 497-501
  23. Original: Dragonslayer, Seite 43;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 57-58
  24. Original: The Brightest Night, Seite 183;
    Deutsch: Die letzte Königin, Seite 199
  25. Original: Dragonslayer, Seite 235;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 253
  26. 26,0 26,1 26,2 Original: The Brightest Night, Seite 45;
    Deutsch: Die letzte Königin, Seite 71
  27. 27,0 27,1 Original: Dragonslayer, Seite 98;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 113
  28. Original: Dragonslayer, Seite 228;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 246
  29. 29,0 29,1 29,2 Original: Dragonslayer, Seite 229;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 247
  30. Original: Dragonslayer, Seite 5;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 22
  31. Original: The Brightest Night, Seite 45-46;
    Deutsch: Die letzte Königin, Seite 71
  32. Original: Dragonslayer, Seite 363;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 384
  33. Original: Dragonslayer, Seite 236;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 254
  34. 34,0 34,1 Original: Dragonslayer, Seite 391;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 413
  35. Original: The Brightest Night, Seite 46;
    Deutsch: Die letzte Königin, Seite 71
  36. 36,0 36,1 36,2 Original: Dragonslayer, Seite 239;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 257
  37. Dragonslayer (Originalsprache), Seite 239
  38. 38,0 38,1 38,2 38,3 38,4 38,5 Original: Dragonslayer, Seite 236;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 254-255
  39. Original: Dragonslayer, Seite 398;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 420
  40. Original: Dragonslayer, Seite 238;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 256
  41. Original: Dragonslayer, Seite 242;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 260
  42. 42,0 42,1 42,2 Original: The Brightest Night, Seite 46-47;
    Deutsch: Die letzte Königin, Seite 71-72
  43. Original: The Brightest Night, Seite 193-194;
    Deutsch: Die letzte Königin, Seite 208
  44. Original: Dragonslayer, Seite 364;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 385
  45. 45,0 45,1 Original: The Brightest Night, Seite 46;
    Deutsch: Die letzte Königin, Seite 72
  46. 46,0 46,1 Original: Dragonslayer, Seite 242-243;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 260-261
  47. 47,0 47,1 Original: Dragonslayer, Seite 245;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 264
  48. 48,0 48,1 Original: Dragonslayer, Seite 244;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 262
  49. Original: Dragonslayer, Seite 243;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 262
  50. Original: Dragonslayer, Seite 244;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 262-263
  51. Original: Dragonslayer, Seite 243;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 261
  52. Original: Dragonslayer, Seite 245-246;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 264
  53. Original: Dragonslayer, Seite 246;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 265
  54. Original: Dragonslayer, Seite 247;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 266
  55. 55,0 55,1 Original: Dragonslayer, Seite 384;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 406
  56. Original: Dragonslayer, Seite 385;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 407
  57. 57,0 57,1 57,2 57,3 Original: Dragonslayer, Seite 39;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 54
  58. 58,0 58,1 Original: Dragonslayer, Seite 323;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 342
  59. 59,0 59,1 59,2 59,3 59,4 Original: Dragonslayer, Seite 42;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 57
  60. Original: Dragonslayer, Seite 40-41;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 55-56
  61. 61,0 61,1 61,2 61,3 61,4 Original: Dragonslayer, Seite 92;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 107
  62. 62,0 62,1 Original: Dragonslayer, Seite 351;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 371
  63. Original: Dragonslayer, Seite 97-98;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 112-113
  64. Original: Dragonslayer, Seite 328;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 348
  65. Original: Dragonslayer, Seite 236;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 255
  66. Original: Dragonslayer, Seite 137;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 152
  67. Original: Dragonslayer, Seite 411;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 433
  68. 68,0 68,1 Original: Dragonslayer, Seite 317;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 336
  69. Original: Dragonslayer, Seite 92, 137;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 107, 152
  70. 70,0 70,1 Original: Dragonslayer, Seite 96-98;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 112-113
  71. Original: Dragonslayer, Seite 136;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 152
  72. Original: Dragonslayer, Seite 322;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 341
  73. Original: Dragonslayer, Seite 471-472;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 494-495
  74. 74,0 74,1 Original: Dragonslayer, Seite 40;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 55
  75. Original: Dragonslayer, Seite 405;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 427
  76. Original: Dragonslayer, Seite 330;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 350
  77. Original: Dragonslayer, Seite 279;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 299
  78. Original: Dragonslayer, Seite 280;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 300
  79. Original: Dragonslayer, Seite 83-84;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 98-99
  80. Original: Dragonslayer, Seite 40, 229;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 55, 247
  81. 81,0 81,1 81,2 Original: Dragonslayer, Seite 230;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 248
  82. Original: Dragonslayer, Seite 84;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 98
  83. Original: Dragonslayer, Seite 348;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 368
  84. Original: Dragonslayer, Seite 330-331;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 351
  85. 85,0 85,1 85,2 85,3 Original: Dragonslayer, Seite 38;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 53
  86. Original: Dragonslayer, Seite 281;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 301
  87. Original: Dragonslayer, Seite 408;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 430-431
  88. Original: Dragonslayer, Seite 283;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 303
  89. Original: Dragonslayer, Seite 330;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 351
  90. 90,0 90,1 Original: Dragonslayer, Seite 88;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 103
  91. Original: Dragonslayer, Seite 201;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 218
  92. Original: Dragonslayer, Seite 203;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 220
  93. Original: Dragonslayer, Seite 335;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 355
  94. Original: Dragonslayer, Seite 202;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 219
  95. Original: Dragonslayer, Seite 356;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 376
  96. 96,0 96,1 Original: Dragonslayer, Seite 358;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 378
  97. Dragonslayer (Originalsprache), Seite 358
  98. 98,0 98,1 Original: Dragonslayer, Seite 359;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 379
  99. Original: Dragonslayer, Seite 404;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 427
  100. 100,0 100,1 Original: Dragonslayer, Seite 472;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 495
  101. Original: Dragonslayer, Seite 472;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 495-496
  102. 102,0 102,1 Original: Dragonslayer, Seite 327;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 347
  103. Original: Dragonslayer, Seite 472;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 496
  104. 104,0 104,1 Original: Dragonslayer, Seite 331-332;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 352
  105. 105,0 105,1 Original: Dragonslayer, Seite 44;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 59
  106. Original: Dragonslayer, Seite 51;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 66
  107. 107,0 107,1 Original: Dragonslayer, Seite 94;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 109
  108. 108,0 108,1 108,2 Original: Dragonslayer, Seite 227-228;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 245-246
  109. Original: Dragonslayer, Seite 406;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 428-429
  110. Original: Dragonslayer, Seite 231;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 249
  111. Original: Dragonslayer, Seite 353;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 373
  112. Original: Dragonslayer, Seite 354;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 374
  113. 113,0 113,1 Original: Dragonslayer, Seite 37;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 52
  114. Original: Dragonslayer, Seite 356;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 335
  115. Original: Dragonslayer, Seite 47;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 62
  116. Original: Dragonslayer, Seite 42-43;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 57-58
  117. Original: Dragonslayer, Seite 324;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 343-344
  118. 118,0 118,1 118,2 Original: Dragonslayer, Seite 275;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 295
  119. 119,0 119,1 Original: Dragonslayer, Seite 351-352;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 371-372
  120. Original: Dragonslayer, Seite 477-478;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 500-501
  121. Original: Dragonslayer, Seite 359-360;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 380
  122. Original: Dragonslayer, Seite 277;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 297
  123. Original: Dragonslayer, Seite 473;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 496
  124. Original: Dragonslayer, Seite 86;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 101
  125. Original: Dragonslayer, Seite 92-93;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 108-109
  126. Original: Dragonslayer, Seite 176;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 192
  127. Original: Dragonslayer, Seite 102;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 117
  128. 128,0 128,1 Dragonslayer (Originalsprache), Seite 94
  129. Original: Dragonslayer, Seite 173-174;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 189-190
  130. 130,0 130,1 Original: Dragonslayer, Seite 41;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 56
  131. Dragonslayer (Originalsprache), Seite 41
  132. Original: Dragonslayer, Seite 95;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 110
  133. Original: Dragonslayer, Seite 139;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 155
  134. Original: Dragonslayer, Seite 87;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 101
  135. Original: Dragonslayer, Seite 151;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 135
  136. Original: Dragonslayer, Seite 320;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 339
  137. Original: Dragonslayer, Seite 360;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 380-381
  138. Original: Dragonslayer, Seite 230-231;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 249
  139. Dragonslayer (Originalsprache), Seite 231
  140. Original: Dragonslayer, Seite 352;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 371
  141. Original: Dragonslayer, Seite 357;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 377
  142. Original: Dragonslayer, Seite 427;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 449
  143. Dragonslayer, Seite 109
  144. Original: Dragonslayer, Seite 174;
    Deutsch: Dragonslayer, Seite 189