Begriffe

Im Folgenden sind einige Wings of Fire-spezifische Begriffe und Redewendungen aufgelistet und erklärt.

Ausdrücke

• Schlüpftag (Original: hatching day) - "Geburts"tag
• Schlaumeier (Original: clever boots) - Neckende Bezeichnung, um die Schlauheit eines Charakters hervorzuheben
• Leitflügler (Original: bigwings) - Der/Die Erstgeschlüpfte eines Erdflügler-Geleges und meistens auch der/die Größte. Kümmert sich um seine/ihre Geschwister und hilft ihnen beim Schlüpfen aus den Eiern.
• Ungeschwister (Original: unsibs) - Bezeichnung für Erdflügler, die zu viele Geschwister verloren haben, um noch einen Trupp zu bilden, und die sich dann mit anderen Drachen, mit denen sie nicht verwandt sind, zu einem zusammengeschlossen haben.
• Aquatisch (Original: Aquatic) - Die Sprache der Meeresflügler aus dem Königreich des Meeres.
• Vorauskommando (Original: advance guard) - Abordnung von ca. 15 Meeresflüglern, die verhindern, dass sich fremde Drachen dem Sommerpalast nähern.
• klauengroß (Original: talon-sized) - Etwas von der Größe einer Drachenklaue.
• Sonnenzeit bezeichnet die Zeit des Tages, an der die Sonne am höchsten steht und welche Regenflügler zum Schlafen benutzen, um ihre Schuppen wieder aufzuladen.
• Mondstrahl (Original: moonbeam)
• Klauenkameraden sind Schüler der Jadeberg-Akademie, die sich eine Höhle zusammen teilen.
• dritter Flügel (Original: third wing)

Beleidigungen

• wie rohe Eier behandelt werden (Original: treated like cracked eggs) - eine Bezeichnung, die ausdrückt, dass etwas oder jemand wie Dreck oder Abfall behandelt wird
• Abwertende Vergleiche mit einem Regenflügler - dazu gehören beispielsweise Aussagen wie "Oder bist du ein fauler Regenflügler?" (Original: "Don't be a lazy RainWing.") und quäkender Regenflügler (Original: mewling RainWing)
• so intelligent wie ein Schaf mit Gehirnerschütterung (Original: as smart as a concussed sheep) - sarkastische Bemerkung, die verdeutlichen soll, wie dumm jemand ist
• blinder Molch (Original: blind salamander)
• Eidechse bzw. Echse
  • (muffelige,) undankbare Eidechse (Original: (grumpy) ungrateful lizard)
  • schleimige Eidechse (Original: slime lizard)
  • feige Eidechse (Original: cowardly lizard)
  • erbärmliche Echse (Original: pathetic lizard)
• Jetzt sei doch kein schlecht gelaunter Himmelsflügler. (Original: Stop being a grumpy SkyWing) - neckende Bezeichnung, die unter den Drachlingen der Vorsehung verwendet wird
• lahmes Gnu (Original: lame wildebeest)
• Kröte (Original: toad)
  • alte Kröte (Original: old toad) - von Menschen benutzte Beleidigung
• Kakerlake(n) - von Drachen genutzte Beleidigung
• Wurm
  • dummer Wurm (Original: stupid worm) - von Drachen benutzte Beleidigung
  • hirnloser Wurm (Original: brainless worm)
  • illoyaler Wurm (Original: disloyal worm)
  • einen Eimer Würmer fressen (Original: snorting a bucket of worms)
• Kugelfisch - von Menschen genutzte Beleidigung
  • Kugelfischkopf - von Drachen genutzte Beleidigung.
  • kleiner Kugelfisch mit vielen Zähnen (Original: toothy little blowfish)
• Tintenfischhirn (Original: squid-brain)
• Mücke (Original: gnat)
• Schnecke
  • hirnlose Nacktschnecke (Original: brainless snail)
  • Meeresschnecke (Original: sea slug)
  • Schneckenhirn (Original: snails-for-brains und snail-brain)
  • Schneckendreck (Original: snail droppings)
• hirnlose Kaulquappe (Original: blobby tadpole)
• in etwa so interessant wie Seeschleim sein (Original: to be about as interesting as sea slime)
• aalfressende Massen (Original: eel-eating masses) - abwertende Bezeichnung für Bürger des Königreichs des Meeres, die zu den unteren Gesellschaftsschichten gehören.
• Krakenkopf (Original: octopus head)
• Seekuh
  • faule, schnarchende Seekuh (Original: lazy snoring manatee)
  • erbärmliche, großäugige Seekuh (Original: pathetic big-eyed manatee)
• Angstdrache (Original: scaredy-scavenger)
• Nervensäge (Original: pain-in-the-tail)
• Grantige alte Kuh! (Original: Grumpy old cow.)
• langsamer alter Pavian (Original: slow old baboon)
• Schriftrollenwurm (Original: scrollworm)
• mondverdammt oder mondgeboren (Original: moonsbegotten)
• undankbare Kuh (Original: ungrateful cow)
• verlauster dummer Affe (Original: scab-infested idiot monkey)
• zu klein geratener Salamander (Original: stunted salamander)
• lügender Sack voller Knochen (Original: lying bag of bones)
• Krokodil
  • mondeverfluchte Krokodilsbrut (Original: moons-blasted crocodile spawn)
  • selbstsüchtiges Krokodil (Original: moonlicking crocodile)
• mistschnaubender Knallkopf (Original: dung-snorting hippo-head)
• Angsthase (Original: moosebreath)
• dumme Blaubeere (Original: daft blueberry)
• on the one/other/third/fourth talon
• Kamel
  • arrogantes, wurmschnauziges Stück Kameldung (Original: pompous worm-faced snob-head camel turd)
  • froschschnauziger Klumpen Kamelspucke (Original: frog-faced blob of camel spit)
  • Kamelfurz (Original: camel farts)
• störrischer als eine Wüstenrennmaus (Original: jerboa-head)
• äußerst dummes Schildkrötengesicht (Original: extremely silly turtle-face)
• faulender Zahn (Original: rotting tooth)
• Nashorn
  • ausgehungertes Nashorn (Original: starving rhinoceros)
  • Nashorn-Blödman (Original: rhinoceros nostril)
• Bleichgesicht (Original: squish-face)
• dumm wie Stroh sein (Original: to have a boulder for a brain)
• krötengespickt (Original: toad-spawned)
• Was im Namen des Seesterns (Original: son of a starfish)
• Nassnase (Original: wet nose)
• schleimiges Wiesel (Original: slimy weasel)
• Sohn eines Walrosses (Original: son of a walrus)
• Mondkopf (Original: moonhead)
• Quallenhirn (Original: jellyfish)
• Mondauge (Original: moon-eyes)
• verkümmerter Gorilla (Original: stunted gorilla)
• arrogantes Stachelschwein (Original: arrogant porcupine)
• Seetanggesicht (Original: kelp-face)
• Schleimer (Original: tail kisser)
• jemandes Schwanz (fr)essen (Original: to eat one's tail)
• Iglu-Gesicht (Original: igloo-face)
• Weichei (Original: soft-talon)
• der schlimmste, dreckigste Walfischabschaum (Original: the worst kind of dirt-covered whale chum)

Redewendungen

• ach du dickes Drachenei (Original: dear moons) - ein Ausdruck von genervtem Erstaunen, vergleichbar mit "ach du meine Güte" u.Ä.
• heilige (drei) Monde (Original: three moons, holy moons, great moons oder nur moons) - Ausdruck der Entnervtheit
  • bei den großen Monden (Original: great moons)
• bei den (drei) Monden (Original: moons above oder three moons)
  • bei allen drei Monden (Original: by all three moons oder three moons)
• den Monden sei Dank (Original: thank the moons) - vergleichbar mit "Gott sei Dank"
• bei allen Monden (Original: by (all) the moons)
• Sei kein Feuerschlucker! (Original: Don't be a smoke-breather!) - vergleichbar mit "kein Spielverderber sein"
  • rauchspeidend (Original: smoke-breathing)
• mit scharfen Klauen zerfetzt (Original: slashed with sharp talons) - Metapher
• wings above - Ausdruck des Erstaunens oder der Überraschung
• so feinsinnig wie ein Grizzlybär (Original: as subtle as a grizzly bear) - Vergleich, um die Unverblümtheit von jemandem zu betonen
• um der Monde willen / bei den Monden (Original: for moons' sake)
• jemanden seine Krallen spüren lassen (Original: to go claw someone)
• etwas wie ein nasser Farn hängen lassen (Original: drooping like a wet fern)
• jemandem auf den Schwanz gehen (Original: to be a pain in the tail)
• halblang machen (Original: to put a sheep in it)
• was um der Monde willen bzw. was bei den heiligen drei Monden (Original: what in the three moons)
• wie ein Zweibeiner herumrennen, dem man den Kopf abgebissen hat (Original: to flap around like a scavenger with its head bitten off)
• jemanden um den Schwanz gewickelt haben (Original: to have someone wrapped aroung their tail)
• to scare the moonshine out of someone
• sich einen Kugelfisch sonst wohin schieben (Original: to shove a pufferfish up one's nose)
• Klauen und Schwänze bzw. Du liebes Bisschen (Original: Talons and tails)
• du meine Güte (Original: talons and teeth)
• jemandem den Schwanz runterrutschen (Original: to eat one's own tail)
• die Krallen drücken (Original: to cross one's claws)
• wer zur Glut (Original: who in the blazes)
• du liebe Sonne (Original: bright smashing suns)
• beim Zahn der Giftschlange (Original: teeth of the viper)
• bei allen Drachen (Original: by all the dragons)
• bei den Sternen (Original: by the stars oder oh my stars)
  • bei allen Sternen (Original: by all the stars)
• heilige Drachenschuppen (Original: holy dragon scales)
• heilige Giftschlange oder bei allen Schlangen (Original: by all the snakes)
• schuppenscharf etwas tun (Original: to be scales away from something)
• Blutrote Eier und Feuerkugeln! (Original: Blood-red eggs and fireballs!)
• Mondkleister (Original: moonlickers)
• heiliger Strohsack (Original: holy dragons)
• jemandem auf die Schuppen gehen
• jemandem etwas in die Klauen legen (Original: to put something in the claws of someone)
• Mr. Clever Scales
• jemandem auf die Schnauze gehen
• beim vierten Mond und sämtlichen Feuerkugeln (Original: fourth moons and fireballs)
• Mr. Moony-Eyes
• nicht der hellste Drache unter den Monden sein (Original: to not be the sharpest claw on the dragon)
• Heilige Mutter der Lava (Original: Holy mother of lava)
• Bei all den Echsen (Original: By all the lizards)
• bei all den Schlangen (Original: dear snakes)
• sich wie die mieseste Schlange fühlen (Original: feeling like the lowest snake in the sandpit)
• Himmel (Original: skies above)
• Bei den großen Königreichen oder große Königreiche (Original: great kingdoms)
• jemandem einen Eiszapfen in die Schnauze stecken (Original: to stick an icicle in somebody's snout)
• ein Quälgeist sein (Original: to be a toadstool)
• moonsforsaken
• jemandem in die Klauen fallen (Orginal: to fall into somebody's talons)
• bei den silbernen Monden (Original: silver moons)
• sehr tiefes und dunkles Wasser unter seinem Eis haben (Original: to have a depth of dark water below one's ice)
• etwas bei den Eiern, aus denen die Welt geschlüpft ist, schwören (Original: to swear by the eggs that hatched the world)
• mondverdammt (Original: moon-splatting)
• klauenkratzend (Original: claw-scraping)
• jemanden mit offenen Flügeln empfangen (Original: to welcome somebody with open wings)
• to not be the sharpest claw on the dragon
• so dämlich wie ein Erdflügler-Plan (Original: idiot MudWing move)
• Steck dir das in die Schnauze und rauch es. (Original: Put that up your snout and smoke it.)
• Ach du heiliger Barrakuda (Original: Leaping barracudas)
• Schlangen und Tausendfüßler (Original: snakes and centipedes)
• sich wie eine unentschlossene Qualle benehmen (Original: to act like an indecisive jellyfish)
• wie ein Tintenfisch aussehen, der vorgibt, ein Seepferdchen zu sein (Original: to look like a squid pretending to be a seahorse)
• so sicher wie der Sonnenschein sein (Original: sure as sunshine)
• bei der Versengung (Original: by the Scorching)
• bei den Königreichen (Original: great kingdoms)
• bei allen Zweibeinern (Original: screaming scavengers)
• sich wie die niedrigste Meeresschnecke im Ozean fühlen (Original: to feel like the lowest sea slug in the ocean)
• Galaxien und Geckos (Original: galaxies and geckos)
• bei den Sternschnuppen (Original: falling stars)
• wenn das Königreich des Meeres zufriert (Original: when the Kingdom of the Sea freezes over)
• trübe Schnauze (Original: gloomy snout)
• Großer Seestern (Original: great starfish)
• super einfach (Original: easy as cows)
• Kämpfernatur (Original: fierce-face)
• alles Sand im Wind sein (Original: to be all sand in the wind now)
• Affen und Mangos (Original: monkeys and mangoes)
• bei den Zähnen des Großen Eisdrachen (Original: by the teeth of the Great Ice Dragon)
• so langweilig wie Sand sein (Original: to be as boring as sand)
• bei allen Schlangen (Original: by all the serpents)
• hoffen, dass jemand an einem Walross erstickt und stirbt (Original: hoping someone chokes on a walrus and dies)
• bei allen Schneemonstern (Original: by all the snow monsters)
• Froschspucke und Ziegenzungen! (Original: Frog spit and goat tongues!)